チベット仏教の伝説的な名僧アティーシャが語った言葉です。仏教とはなんなのか。根本に立ち返るための道しるべとなる言葉ですね。わたしの訳を添えてご紹介します。
「仏教について」
About Buddhism
１，「もっとも素晴らしい成果は無私である」
The greatest achievement is selflessness.
２，「もっとも価値のあることは自己をコントロールすることである」
The greatest worth is self-mastery.
３，「もっとも素晴らしい品格とは、人に奉仕しようとすることだ」
The greatest quality is seeking to serve others.
４，「もっとも素晴らしい認識とは、意識を弛ませぬことだ」
The greatest precept is continual awareness.
５，「もっとも素晴らしい薬とは、なにもないということだ」
The greatest medicine is the emptiness of everything.
６，「もっとも素晴らしい行いとは、世間に流されないことだ」
The greatest action is not conforming with the worlds ways.
７，「もっとも素晴らしい魔法とは、欲望を昇華するものだ」
The greatest magic is transmuting the passions.
８，「もっとも素晴らしい寛容さとは、なにものにも執着しないことだ」
The greatest generosity is non-attachment.
９，「もっとも素晴らしい善とは、平穏な心だ」
The greatest goodness is a peaceful mind.
１０，「もっとも素晴らしい忍耐とは、謙虚さだ」
The greatest patience is humility.
１１，「もっとも素晴らしい努力とは、結果を求めないものだ」
The greatest effort is not concerned with results.
１２，「もっとも素晴らしい瞑想とは、なにごとにも拘泥しない心となることだ」
The greatest meditation is a mind that lets go.
１３，「もっとも素晴らしい智慧とは、見た目に惑わされず本質を見ることだ」
The greatest wisdom is seeing through appearances.
thebigview.com "Buddhism"
コメント (1)
初めまして
今日のブログにトラックバックさせていただきました。
投稿者: sumairu1962 | 2007年5月29日 19:31
日時: 2007年5月29日 19:31