先週の土曜日、築地本願寺で「他力本願でいこう!」というライブイベントが開催されました。当日は私もスタッフとしてお手伝いをさせていただきましたが、今年もたくさんの人が来て大盛況でした。サワサキヨシヒロ!さんのDJに始まり、いとうせいこう&ポメラニアンズがなんまいDUBを称え、中原昌也氏がノイズを響かせ、DE DE MOUSEがキラキラして、KAN先生がピアノを弾き語り、二階堂和美さんが僧侶の歌声を響かせ、厳かな法要で締めるという、なんともお寺らしいイベントでした。クラシック音楽とかよりも、お寺らしかったです。少なくとも、都心で挑戦するお寺としての、築地本願寺らしい内容だったのではないでしょうか。
たとえば「合掌する」とか、日本語では一言ですが、英語にちょうどこれに当てはまる動詞はありません。それなら「両手を合わせる」と言い換えれば済むのかと言えば、何か大事な心の部分が抜けているような気がするし、、、参考の英文などを見ると「join one's hands in prayer」というものもあれば、「Gassho」と、日本語をそのまま英語にしてしまったものもあります。きっと皆さん、翻訳に悩まれているんでしょうね。